德語系 //. 隱喻 //.

上篇講述勇者一行人的名字，當中包含的的隱喻，襯托並突出人物性格。今次我們會細看芙莉蓮帶領的旅伴，還有師父師祖的名字箇中的意義！

費倫 //. Fern //.

乍眼看「費倫」這個名字挺中性的，男人叫「費倫」也沒什麼違和感。可是叫一個既高大又強大，既細心又玻璃心的少女「費倫」，到底有什麼含義呢？

看到「Fern」的字眼，就會想到英語「Fern」的意思是蕨類植物。它們是最「粗生」的植物之一，生命力特別頑強，在城市中的路邊街角，瓦礫的裂縫中也隨處可見。這樣是否隱喻費倫在戰事中大難不死，而且十分強悍，能夠抵擋勁敵的攻擊呢？

原來「Fern」在英語系國家，是一個流行的名字。原為「Faern」，是一個「盎格魯-撒克遜語」（又稱「古英語」）的字。有著「新生」、「新開始」的意味。同時，古時的人不知道沒有開花結果的蕨類植物，是如何繁殖，以為它們有著永生，故此，「Fern」這個名字亦帶有「魔法」、「永恆」的意味。^[1,2]

然而一查考德語「Fern」的意思，就讓人有些不解。「Fern」在德語是個形容詞，意思「偏僻」、「遙遠」。是否要說，費倫性格孤僻，令人有距離感？還是她要離鄉別井，跟著芙莉蓮遊歷四海？

不知道大家認為，哪個解釋更切合費倫的人物設定呢？

修塔爾克 //. Stark //.

修塔爾克是「Stark」的譯音，這個字在德語意思是「強悍」，在英語意思則是「顯然」。把兩者拼起來，就是「顯然的強悍」，挺適合他的人物設定。

雖然有著強勁的力量，遇到困難時動輒就會想小朋友一樣哭哭鬧鬧，畏首畏尾的樣子。也許他自己都不太清楚，自己的能力達到了什麼境界呢！

他生來是個暖男，每一個他曾踏足的城鎮的居民，由小孩到老年人都十分愛戴他。所以不只是戰鬥的能力很強，征服人心的能力也不賴呀！

順帶一提，他與費倫之間的互動也十分可愛，全都是青春少艾的天真與純粹。

贊恩 //. Sein //.

「贊恩」帶給人「讚頌與恩典」的感覺，立刻讓人知道他是個僧侶。德語「Sein」的意思跟英語的「verb to be」差不多，有著「是」、「存在」的意思。同時，這個字亦有著「他」的意思。

他，可以是任何人，可以是你和我。他本來只是單純的存在，只求安穩的狀態，生活本就沒什麼意義。直到遇到芙莉蓮一行人，才喚醒他作為冒險家的靈魂 —— 是禍是福，無從得知，但起碼的是，他內心的遺憾好像被釋放了。

弗蘭梅 //. Flamme //.

「費蘭梅」跟「費倫」都是姓「費」的（誤），同樣是對芙莉蓮影響深遠的人。「Flamme」在德語中解為「烈焰」，是英語的「flame」或「blaze」的意思。

橙紅色的長髮，加上剛烈的性格，充分展現她作為人類魔法歷史上的「燃點」。她對於魔法在人類普及的理想，有如鴻鴻烈火，把炙熱的心燃燒起來，蔓延到全國各地。

此外，我初聽到「Flamme」這個名字，立刻聯想起相傳煉成了賢者之石的煉金術士「Flamel」的名字。不知道作者有沒有這點的聯繫，為費蘭梅加添了一點「傳說級」的感覺呢？

賽莉耶 //. Serie //.

「賽莉耶」，讓人聯想一個長髮少女，在花海中漫步的畫面。故事中的賽莉耶卻是活了幾千年，驍勇善戰，法力無邊的「女神級」大魔法師。「Serie」在德語中是「連續」的意思，恰好形容賽莉耶見證人類歷史的變遷，仿佛她自己在看「真人騷連續劇」一樣。老實說，第一次在OP1見到她的時候，還以為她是甚麼大反派呢（可以掃到最後一幅圖看看。）

值得一提的是，「Serie」在多國語言，包括英語、法語、義大利語、西班牙語等都是同一個意思。作者使用這個「多國通用」的名詞作為賽莉耶的名字，似乎也有所暗示她的知識貫穿多個國家，是個突破界限的存在呢！

大家看完這些名字的意思，是否十分敬佩作者的用心呢？
來讓我們慢慢地細味，這部作品如何療癒人心吧。

參考資料：
［1］https://www.thebump.com/b/fern-baby-name
［2］https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/古英语