德語系 //. 詩意 //.
《葬送的芙莉蓮》當中，很多角色的名字都含有隱藏的意義，當中大多的名字都來自德語系的名詞，動詞或形容詞。讓我們用一連兩個篇章，一起嘗試拆解箇中的隱喻和智慧，了解作者的用心！
芙莉蓮 //. Frieren //.
「芙莉蓮」這個中文譯音，看似一個普通少女的名字。而三個字都有「草花頭」作為部首，加添了一份「森林和原野」的感覺，也挺配合她作為精靈的身分。「Frieren」則是一個德語動詞，有著「感到冰冷」、「凝結成冰」的意味，英文意譯「freeze」，也就是差不多的意思。
這能夠反映出芙莉蓮看似冷冰冰沒有感情，而且像是把時間凝結了，成為不老之身。還有，她白色的頭髮與白晢的皮膚，配上碧綠的眼眸，都配合了「冰」的主題。然而，經過千年的歲月，她遇到了熱情奔放的欣梅爾，這座冰山也開始慢慢融化了。
欣梅爾 //. Himmel //.
「欣梅爾」的中文譯音則沒什麼意思，頂多說是有些「歡欣」的感覺。德語的「Himmel」有著「天空」與「天國」的雙重意思。不知是否為了預告他一開始就死掉了，要去天國呢（誤）。 勇者欣梅爾的造型是藍色頭髮、藍色眼眸和白色衣服的，正好配合「藍天白雲」的造型。
我突然想起《鋼鍊》2003年第3季片尾曲的《Motherland》一句歌詞：「私は君にとっての空でいたい」，中文意思是「我想要成為你的天空」。成為一個人的天空，是要開心的時候為他放晴，悲傷的時候為他下雨落淚，成為他的天幕，是何其浪漫的歌詞啊！然而，我覺得欣梅爾不只是要成為一個人的「天空」，而是有要把彩虹帶到全世界的志氣，是個十分討喜的角色！
海塔 //. Heiter //.
「海塔」，聽來好像什麼冒險家的名字似的。德語中的「Heiter」卻是一個形容詞，形容「喜樂」、「平安」的意味，恰好為一個主教的名字吧。他一向樂天知命的性格，加上靈活的頭腦，令他在當上神職人員，而且可以算是平步青雲。雖然年輕時暗地裡是個酒鬼，卻在盛年時負上了大主教的責任，肩負教廷和國家穩定的重任。在年老時的他，亦繼續樂天的活下去，還收養了費倫這個女孩子，成了她的啟蒙者，鼓勵她鑽研魔法。跟芙莉蓮、欣梅爾和艾冉踏上打敗魔王的旅程後，還能全身而退，當上主教，享有長壽，也擔當得起「喜樂平安」的代表吧。
艾冉 //. Eisen //.
「艾冉」的中文譯音，其實跟英文的「iron」更類似，意思「鋼鐵」。這亦都是德文的姓氏「Eisen」的意思。[1] 其實德語「eisen」還有「冰」的意思，不過我估計作者不會想跟「frieren」的意思重疊，而且鋼鐵更能夠配合艾冉作為戰士的角色。他在故事裡也是個沈默寡言的大男人，看似銅皮鐵骨的硬漢子，心腸卻軟綿綿的。他的造型也真的常帶著鐵造的頭盔，讓我一直想像沒有頭盔的艾冉會是什麼樣子的呢？
今次先講到這裡，下次會再看看跟芙莉蓮一起踏上尋找天國旅程的費倫 Fern、修塔爾克 Stark、贊恩 Sein，以及她的師父費蘭梅 Flamme 與師祖賽莉耶 Serie 的名字，所包含著的意義！
如果大家喜歡的話，不妨訂閱或follow instagram @icycloud.blog，謝謝 🙂
Icycloud 冰雲 